Empl. trans. "Multiplier" : Vierge de pechié pure (...) Vueillez vostre grace habonder En mon cuer. (Mir. femme roy Port., c.1342, 189). ...bien estes deceu Quant vous ne savez recongnoistre Au vray Dieu celui qui fait croistre Les biens dessus terre et habonde (Mir. st Ign., 1366, 96).

Accompagné à qqn/les qqn. "Lui tenant compagnie" : Chastellaine, bon jour aiez, Et ceste doulce compagnie, Qui a vous est acompagnie, Gart Diex de mal. (Mir. femme roy Port., c.1342, 158). ...car elles [les saintes ames] sont assemblées et acompagniées a la glorieuse vierge Marie (Mir. Oton, c.1370, 318). Mon chier seigneur, honneur et joie vous doint Dieux (...) Et a ma dame la royne Que les vous voy acompaignie. (Mir. Berthe, c.1373, 185).

[L'obj. désigne une chose] "Consentir à" : Vous me pouez la mort donner Se vous ne voulez accorder Ma voulenté. (Mir. femme roy Port., c.1342, 164). Sire, se vo vouloir l'accorde, Jusques a ce puiz ci venez (Mir. st J. Paulu, c.1372, 142).

"Conduire, guider" : Un garçon vi qui sanz mesprendre En une sente m'adresça (Mir. femme roy Port., c.1342, 167). Et touz jours m'a fait compagnie Ceste dame, et si adressie Que depuis ne m'a point laissie. (Mir. st J. Paulu, c.1372, 145).

Empl. impers. : S'il li en est advenu mal, Il le devoit par droit avoir. (Mir. femme roy Port., c.1342, 196). Je ne doubt point, conment c'on die, Que ci ne viengne. L'ABBESSE. Alons donc, aviengne qu'aviengne, Noz places prendre et nous seons (Mir. nonne, 1345, 312). Mais, puis que, sanz moy appeller, La chose fault ainsi aler, Aviengne qu'en peut avenir. (Mir. Clov., c.1381, 221).

Avoir affaire : Chiére cousine, je vous pri Que vous viengnés avecques mi Ou j'ay affaire. (Mir. femme roy Port., c.1342, 174).

Bonne affaire : Une autre li feray avoir, Fille de roy ; au dire voir, C'est bon afaire. (Mir. femme roy Port., c.1342, 173).

"Rang" : A roy de si puissant affaire Con vous estes n'appartient mie De faire telle villenie. (Mir. femme roy Port., c.1342, 170). Se j'estoie de vostre affaire, Chier sire, et de vostre valeur (Mir. fille roy, c.1379, 80).

Affiner de qqc. : Vous servirez (...) Celle sainte vierge royne (...) Qui fera voz cuers afiner De touz pechiez. (Mir. femme roy Port., c.1342, 201).

Loc. Si/se m'aist Dieu : Chiére amie, je vous affi Que je vous en ameray miex Cent mille foiz, si m'aist Diex ! (Mir. femme roy Port., c.1342, 164). Vous dites voir, se m'aist Diex. (Mir. st Guill., c.1347, 13).

"Mettre qqn à l'aise" (confort) : Conme mon seigneur droiturier Vous vueil a mon pouoir aisier En vostre hostel. (Mir. femme roy Port., c.1342, 157). Mais que venu soit mon vallet, M'amie, nous vous aiserons De tout ce qu'aisier vous pourrons (Mir. st J. Paulu, c.1372, 110). Dame, se voulons hebergier Ceens, nous pourrez vous aisier De vivre et de lis pour dis hommes (...) ? (Mir. roy Thierry, c.1374, 330).

Empl. impers. "Faire jour" : Or l'emportons, sanz faire plait, Ou puis, ains qu'il soit adjourné. (Mir. femme roy Port., c.1342, 175).

[Les modalités du mouvement ne sont pas spécifiées] : ...en alant nous fault dire (...) Te Deum laudamus. (Mir. enf. diable, c.1339, 54). Seigneurs, il est d'aler saison (Mir. ev. arced., c.1341, 120). Je lairay les levriers aler. (Mir. femme roy Port., c.1342, 152).

À l'impér. : ...alez, dame, alez ; Je vous suivray. (Mir. femme roy Port., c.1342, 184).

Empl. abs. [Le terme du mouvement n'est pas indiqué, mais il est contextuellement déterminable] : Amis, se dieu te doint honneur, Va, si li di c'uns chevaliers L'atent ici (Mir. femme roy Port., c.1342, 156).

[Sans terme indiqué] : Doulxe mére, alons men ["allons m'en"] aussi [l. aussi ;] Vous trois li ferez compagnie. Alons nous en, mére et amie, D'autre part es cieulx moy et vous. (Mir. enf. diable, c.1339, 52). Mais elle dist ier bien a my Vraiement qu'elle s'en iroit (...) ; Pour tant ose je bien cuidier Qu'alée en est. (Mir. femme roy Port., c.1342, 187). Puis que convent est endormiz, Il esconvient que je m'en aille (Mir. nonne, 1345, 325). Or ça, au baptesme en alons, Et touz en alant chanterons. (Mir. st Sev., 1362, 236). Seigneurs, il est maishui saison D'aler m'en ; de vous pren congié (Mir. ste Bauth., c.1376, 111). ...ne savons S'a l'ostel retourné sera Ne conment besongnié ara Puis qu'en ala. (Mir. Pierre Changeur, c.1378, 297).

Grand allure : Aler m'en vueil grant aleure La ou la vierge si m'envoie (Mir. femme roy Port., c.1342, 197).

"Ame, principe spirituel de création divine" : ...c'est a dire la pardurable estableté de l'ame (Mir. femme roy Port., c.1342, 150).

[Avec une nég.] : Puis que vous avoir la [fille] voulez, Ja pour ame ne la lairez : A vous en est. (Mir. femme roy Port., c.1342, 168). Sevestre, il est bien matinet. Egar : encore ame n'y est Qu'entre nous deux. (Mir. femme, 1368, 185).

[Avec un déterm. indéf.] : J'ameroye miex a mourir, Que ce que je vous encusasse Ne qu'a nul ame j'en parlasse (Mir. femme roy Port., c.1342, 176). Se Dieu plaist, assez tost venra Aucune ame qui nous fera Gaingner monnoie. (Mir. femme, 1368, 185). Dame royne, or tost bonne erre Envoiez me voz deux filz querre Par aucun ame. (Mir. ste Bauth., c.1376, 110).

En apostrophe : LE SEIGNEUR. A Dieu, chier filz et ami doulx, Vous conmant jusqu'au reveoir. (Mir. enf. diable, c.1339, 28). LE FILZ. (..) Faites moy voie, je vous pry : Chascun en arez deux ; tenez. PREMIER SERGENT D'ARMES. Il [les florins] sont bon, mon ami : passez. (Mir. enf. diable, c.1339, 31). LE ROY. Tu [le varlet] as dit voir, mon ami doulx (Mir. femme roy Port., c.1342, 153). DEUXIESME NONNE. (...) Doulz ami chier, A vous m'en vien. LE CHEVALIER. Doulce amie, puis que vous tieng, Je sui hors de toute tristesce Et plain de joie et de leesce. (Mir. nonne, 1345, 334).

Empl. trans. [En parlant du péché, qui empêche la personne de voir] "Obscurcir" : Vierge pure, sainte lumiére, Qui ceulx pouez enluminer Qu'ennemis a fait aombrer Par pechié (Mir. femme roy Port., c.1342, 189).

Part. prés. empl. abs. : ...Qu'ennemis a fait aombrer Par pechié ort et aombrant Et de tenebres encombrant (Mir. femme roy Port., c.1342, 189).

[Suivi d'un compl. introd. par de] : Bien savez (...) que pucelle ne sui mie . Se mon seigneur s'en apperçoit, Jamais ne m'amera par droit (Mir. femme roy Port., c.1342, 183).

[Suivi d'une prop. introd. par que] : Ma cousine en ombre de moy Fis couchier avecques le roy, Pour ce qu'il ne s'aperceust Que mon pucellage n'eust. (Mir. femme roy Port., c.1342, 191).

Empl. abs. "Préparer" : LE CHEVALIER. La besongne est appareillie Pour quoy j'alay. LE ROY. Vous avez eu grant delay Pour appareillier tant et plus. (Mir. femme roy Port., c.1342, 178).

Part. prés. en empl. adj. "Manifeste" : A ceste dame aparant Est, qui royne est humaine, Que vraie amour vous y maine. (Mir. femme roy Port., c.1342, 195). ...quant il avenra Qu'aucun malfaitteur a garant, Pour quelque meffait apparant Qu'il ait fait, s'en fuit en l'eglise... (Mir. st Sev., 1362, 214).

"Convenir à qqn" : ...il n'est mie orendroit poins De faire noces ne l'arroy Tel conme il appartient a roy. (Mir. femme roy Port., c.1342, 181).

Empl. abs. Il appartient. "C'est juste, convenable. Il le faut" : LE CHASTELLAIN. (...) si devisons En quelle guise ouvrer pourrons Pour nostre honneur. LA CHASTELLAINE. Vous dites bien, mon chier seigneur : Il appartient. (Mir. femme roy Port., c.1342, 166). Aussi feray j'et porteray Ce vaissel honnorablement. Il appartient bien vraiement, C'est chose digne. (Mir. ev. N.D., c.1348, 78). Je feray ce qui vous plaira, Sire, il appartient et est droiz. (Mir. Pierre Changeur, c.1378, 289).

En partic. "Désir de manger ou de boire" : Or ça, de par Dieu, seons nous Tout ensemble, si mengerons, Car bon appetit en avons. (Mir. femme roy Port., c.1342, 159). Versez, sus ! (...) cest oison m'a appetit Donné de boire. (Mir. roy Thierry, c.1374, 305).

[L'obj. désigne une pers.] : ...dont elle fu condampnée a ardoir (Mir. femme roy Port., c.1342, 151).

De gentil/grand arroi. "De noble lignée" : Bien doy loer (...) La doulce vierge debonnaire, Qui tant m'a volu d'onneur faire (...) que j'avray roy A mari de gentil arroy (Mir. femme roy Port., c.1342, 166). Il en y a une autre après En Boesme, fille du roy, Qui est homme de grant arroy, Puissant et noble. (Mir. ste Bauth., c.1376, 83).

"Train de vie" : ...il n'est mie orendroit poins De faire noces ne l'arroy Tel conme il appartient a roy. (Mir. femme roy Port., c.1342, 181).

C'est assavoir. "À savoir, c'est-à-dire" : Le second bien du mariage espirituel est le bien de foy : c'est assavoir que personne n'aime nulle chose fors Dieu. (Mir. femme roy Port., c.1342, 150). Et pour ce elle met cy deux choses, c'est assavoir prerogative de beneurté et plenitude de poesté. (Mir. march. larr., c.1349, 91).

Asséner à son chemin : ...j'eu le cuer si esperdu Que je ne sceu quel part aler Ne a mon chemin assener (Mir. femme roy Port., c.1342, 157).

[Avec compl. introd. par comme] : LE ROY. Or faites pour moy autretel Conme de vous, ne plus ne moins. Je sui uns petiz chastellains Ceens maishui. (Mir. femme roy Port., c.1342, 157).

"Observer, regarder" : Je vueil la chandelle alumer, Pour miex congnoistre et aviser Quelz homs il est. (Mir. femme roy Port., c.1342, 174). ...onques mais (...) Je ne vy telle beste en boys. Arrestez vous (...) Adviser la vueil d'ainsi loing. (Mir. st J. Paulu, c.1372, 129). Quant nu despoulié te seras Et qu'entrer ou bain deveras C'on a fait pour toy adviser... (Mir. fille roy, c.1379, 103).

"Subir qqc." : Jhesu Crist la vueille garder De pis avoir. (Mir. femme roy Port., c.1342, 187). ... si que pour temptacion qu'ilz aient ilz ne delaissent point la voie de penitence (Mir. st Ign., 1366, 72). J'ai puis eu trop povreté (Mir. emper. Romme, 1369, 311).

[Auxiliaire d'assertion (avecsi)] : LE CHASTELLAIN. Fille, prenez le pot lavoir, Si faites laver mon seigneur (...) LA FILLE. Biau pére, vous avez dit voir : Sire, lavez. LE ROY. Ma chiére amie, si aiez ; ça, je le prendray bien de vous. (Mir. femme roy Port., c.1342, 159).

[L'obj. désigne une chose matérielle] : Demande li cui il bailla La clef que sa femme et s'amie Li bailla (Mir. femme roy Port., c.1342, 196).

"Baron, gentilhomme" : ...touz voz barons manderez A vostre feste. (Mir. femme roy Port., c.1342, 181).

Tout bas. "À voix basse" : Or parlez tout bas, que les gens N'en facent nulle mencion. (Mir. femme roy Port., c.1342, 186).

Battant. "Immédiatement" : Après ma gent iray batant Tout a par moy. (Mir. femme roy Port., c.1342, 165). Je le vous vois querre batant (Mir. femme, 1368, 194).

[En parlant de choses, naturelles ou créées] : Alons touz ensemble chantant Ce chant qui est bel et plaisant (Mir. femme roy Port., c.1342, 202). Un joiau li envoieroie Riche et bel (Mir. st Val., c.1367, 128). Mais j'ay trop bien trouvé, chier sire, Un homme de si bel arroy Qu'il semble que se soit un roy (Mir. fille roy, c.1379, 64).

"Directement" : LE ROY. Après, seigneurs, après le cours ; Je vous suivray tout belement ; Courrouciez seray durement Se ne l'avons. (Mir. femme roy Port., c.1342, 154).

(Le) bien/(du) bien. "Ce qui est favorable à qqn, qui est à son avantage, qui lui permet de s'épanouir" : Se Dieu plaist, n'arez se bien non (Mir. abbeesse, 1340, 76). Marie, en qui tout bien si est compris (Mir. ev. arced., c.1341, 144). Se vostre aide orendroit n'ay, Jamais honneur ne bien n'aray. (Mir. femme roy Port., c.1342, 182). ...je vous conseil pour bien, M'amie, se vous savez rien Qu'aiez meffait encontre li, Que vous li en criez merci (Mir. nat. N.S.J.C., c.1343, 216). A ces enfans bien revenrez Et, s'il vous plaist, vous leur ferez Bien, conme aux vostres. (Mir. nonne, 1345, 347).

Le bien de + subst. "Le bien qu'est..." : ...le premier bien du mariage corporel est fruit en lignie (...) ; le second est le bien de foy, que l'en n'ayme nul autre ne ne s'i joingne l'en (Mir. femme roy Port., c.1342, 149). ...j'é plus desiré atendre Aus biens de richesses mortelles Que aux grans joies perpetuelles. (Mir. parr., 1356, 3).

(Un) bien de + subst. : ...le premier bien du mariage corporel est fruit en lignie (Mir. femme roy Port., c.1342, 149). SECOND HERMITE. (...) Qui vous fait cy si seul venir En ce desert ? GUILLAUME. Ce que je me voy tout desert, Biau doulx pére, des biens de grace. (Mir. st Guill., c.1347, 25).

"Ce qui est susceptible d'une appropriation légale" : L'ARCEDIACRE. (...) Nous sommes cy (...) Touz a l'eglise appartenans, Ou aucuns biens de lui tenans, Si que nous devons regarder A l'eglise touzjours garder. (Mir. ev. arced., c.1341, 122). Mon seigneur, voulez vous avoir Ceste pucelle ci a femme Et a espouse, et faire dame De touz voz biens ? (Mir. femme roy Port., c.1342, 180).

[Sur une loc. verb.] : Or est bien droiz que je vous face Savoir ou vous yrez de cy. (Mir. enf. diable, c.1339, 40). Encore ara on bien mestier, Seigneur, de ce que je scé faire (Mir. femme roy Port., c.1342, 153).

[Sur un subst. en emploi attributif] : Nous le vous dirons de cuer fin, Sire : c'est bien chose a oir. (Mir. enf. diable, c.1339, 54). Oil, par foy ; c'est bien mes grez. (Mir. femme roy Port., c.1342, 152). ...le passer m'a deffendu Par cy, dont le cuer ay fondu Tout en douleur, c'est bien droiture. (Mir. nonne, 1345, 331).

[Avec nuance concess.] "Malgré tout ; quelque doute qu'on puisse en avoir" : LA DAMOISELLE. (...) Elle ot paour d'estre brulée, Je croy, si qu'elle en est fouie, Puis que nous ne la veons mie Dedans cest estre. LA ROYNE. En nom Dieu, il pourroit bien estre : Se Dieu plaist, elle n'est mie arse (Mir. femme roy Port., c.1342, 187).

"Conduite, acte blâmable" : SEUR YSABEL. Dame, paix et bonne aventure Vous ottroit Diex par son plaisir (...) L'ABBEESSE. Et il vous gart de vilain blame, Mes seurs, ne ja ne vous meschiéce. (Mir. abbeesse, 1340, 80). Mais que celer veuillez mon blasme Sanz descovrir. (Mir. femme roy Port., c.1342, 176). ...il ne voult onques qu'en sa mére peust estre trouvée injure ne blasme pour cause de sa naiscence. (Mir. st J. Paulu, c.1372, 93).

"Qui réalise la quantité ou l'intensité élevée qu'on peut en attendre" (avec ou sans idée d'évaluation positive) : Or ça, de par Dieu, seons nous Tout ensemble, si mengerons, Car bon appetit en avons. (Mir. femme roy Port., c.1342, 159). ...va t'en bon exploit, Filz, en ma vigne labourer (Mir. nat. N.S.J.C., c.1343, 235).

[Avec un suj. neutre] : Alons y toutes trois ensemble, Chiére dame, se bon vous semble (Mir. femme roy Port., c.1342, 158). C'est bon a faire, se me semble (Mir. nat. N.S.J.C., c.1343, 229). S'elle est jugée tellement Qu'elle ait pour pitié seulement De prison pardurable peine, Sanz son corps mettre a mort villaine, Ce sera bon. (Mir. marq. Gaudine, 1350, 148).

P. méton. "Acte de bonté" : Dieu vous merisse haultement, Mon seigneur, ceste grant bonté, Quant vous de vostre humilité Voulez ma fille fiancier (Mir. femme roy Port., c.1342, 162).

Laisser qqc. de bouches. "S'en taire, ne pas en parler" : LE VARLET. (...) Mais il m'estuet, se m'est vis, taire Par devant vous. LE ROY. Tu as dit voir, mon ami doulx ; De bouches, errant, si le laisse (Mir. femme roy Port., c.1342, 153).

"Mettre, allumer" : Le feu dedens le lit boutay, Et mon seigneur hors en sachay, Si laissay ma cousine ardoir. (Mir. femme roy Port., c.1342, 191).

"Ce par quoi un événement arrive" : Car estre me peut cest honneur Cause de mon grief dampnement (Mir. ev. arced., c.1341, 106). ...la premiére est que samblance est cause d'amour (Mir. femme roy Port., c.1342, 150). Cause seray et mocion De faire persecucion A mes fréres (Mir. Barl. Josaph., c.1363, 273). Pére, qui cause et mouvement Es que nous sommes crestiens... (Mir. st Val., c.1367, 165).

Pour cause : ...le doulx amoureux Jhesu Crist ama tressaintement et tendrement s'espouse, la glorieuse vierge Marie ; et pour cause, car elle fu moult semblable espirituelment. (Mir. femme roy Port., c.1342, 150).

[Pour renforcer une affirmation] "Certes" : LE CHEVALIER. (...) Vostre levrier sont de grant pris, Quant ataint l'ont. LE ROY. Certainement, voirement sont (Mir. femme roy Port., c.1342, 171). Jamais tel pechié ne feroie ; Certainement miex ameroie La mort encorre. (Mir. Theod., 1357, 74).

En partic. "Chambre à coucher" : Et vez ci la clef qu'elle [la fille a ce chastellain] m'a De sa chambre en privé baillié : Si que quant tout sera couchié, Demain au soir j'y enterray Et mon vouloir de li feray (Mir. femme roy Port., c.1342, 169). ...tu li diras Que plus ne s'esmaie ne doubte, Mais dedans sa chambre se boute Et se cousche avec s'espousée (Mir. fille roy, c.1379, 88).

Chanter un chant : Alons touz ensemble chantant Ce chant qui est bel et plaisant, Qui a la vierge moult plaira : Ave maris stella, Dei mater alma ! (Mir. femme roy Port., c.1342, 202).

"Chasser" : Puis que nous vous eusmes perdu De ce lievre que nous chaçasmes... (Mir. femme roy Port., c.1342, 170).

"Tête" : Je lo qu'il ait le chief tranchié En son dormant. (Mir. femme roy Port., c.1342, 175).

Il choit à point : Maine moy jusqu'a son hostel. Je feray pour toy autretel, S'il chiet a point. (Mir. femme roy Port., c.1342, 155).

[En parlant d'un obj. coloré] : Car tant me plaist a regarder Son cler vis et sa doulce chiére (...) Que surpris m'a. (Mir. femme roy Port., c.1342, 160). Car il n'a barbe, ne grenon, Ains a cler et onni le vis (Mir. femme roy Port., c.1342, 173).

[En parlant d'un obj. coloré] : Car tant me plaist a regarder Son cler vis et sa doulce chiére (...) Que surpris m'a. (Mir. femme roy Port., c.1342, 160). Car il n'a barbe, ne grenon, Ains a cler et onni le vis (Mir. femme roy Port., c.1342, 173).

Au fig. [En parlant d'une situation, d'événements évidents] : LE CHASTELLAIN. (...) Ce n'est pas femme encontre vous : C'est cler a voir. LA CHASTELLAINE. Chier sires, mon seigneur dit voir (Mir. femme roy Port., c.1342, 160). Et siet a la destre du pére Pour exsaussier, c'est chose clére, Les priéres des vraiz creans En lui (Mir. st Sev., 1362, 234). Ce n'est pas verité bien clére (Mir. st Val., c.1367, 151).

Au fig. : La clef de m'onneur emportez Et de la vostre : or en ouvrez De vostre sens. (Mir. femme roy Port., c.1342, 165).

[Siège des phénomènes affectifs] : Car droit ne veult nul vray amant blasmer, Qui met son cuer et son entendement A bien servir la vierge (Mir. ev. arced., c.1341, 145). ...Et me donnez cuer et desir De vous de miex en miex servir (Mir. femme roy Port., c.1342, 176).

De coeur/de bon coeur. "Volontiers, de bon gré" : Je ne le feray pas envis, Mais de cuer, car il m'est avis Que gentilz estes et courtois. (Mir. femme roy Port., c.1342, 156). ...si feroie De bon cuer ce qui li plairoit. (Mir. marq. Gaudine, 1350, 153).

"Ordre" : LE CHEVALIER. Vostre conmandement feray, Mon chier seigneur, c'est de raison. (Mir. femme roy Port., c.1342, 169). GABRIEL. Dame, vostre conmandement Avons complet. (Mir. ev. N.D., c.1348, 71). PREMIER ANGE. Vray Dieu, vostre conmandement Acomplirons. (Mir. st Panth., 1364, 351). L'ESCUIER. Sire, vostre conmandement Vois mettre a fin. (Mir. Clov., c.1381, 241).

"Comprendre, contenir" : E ! vierge, qui compris en toy Ce que le ciel ne peut comprendre, Vueilles sur moy ta grace espandre (Mir. femme roy Port., c.1342, 194). Seigneurs, pieça n'oy sermon Ou eust tant de biens compris ; Car tout ce qu'a a dire empris A demené trop bien et bel. (Mir. emper. Romme, 1369, 243).

"Concevoir, projeter" : ...aussi conme femme ne doit concepvoir lignie fors de son mari, aussi personne conjointe a Dieu par amour ne doit concepvoir ne faire nulle euvre fors pour Dieu. (Mir. femme roy Port., c.1342, 149). Donnez a vostre sergent grace, Que (...) parface Le propos (...) Qu'en sa pensée a conceu Et en son cuer. (Mir. ste Bauth., c.1376, 99).

Soi faire confès de qqc. : Vierge, confesse m'en vueil faire (Mir. femme roy Port., c.1342, 189).

Donner à qqn congé de + inf. : Mon seigneur, vueillez nous donner Le congié de nous en raler (Mir. femme roy Port., c.1342, 181). La li furent habandonné Touz les fruiz, et congié donné De mengier en, fors d'un : helas ! (Mir. Barl. Josaph., c.1363, 266).

Prendre congé à/de qqn : ...a vous, dame, aussi Pren congié (Mir. femme roy Port., c.1342, 165). (Et sera au prendre congié De la royne glorieuse) (Mir. pape, 1346, 397).